Inšpektor Lee z Kráľovskej Hong Kongskej polície a detektív James Carter z Los Angelskej polície, pricestovali do Hong Kongu na vysnívanú dovolenku. Carter, ktorý je vyzbrojený čínsko-anglickým slovníkom sa teší na dlho očakávané chvíľky oddychu a pokoja. Ešte ani neprišli na miesto a už majú plné ruky a nohy práce. Na americkej ambasáde vybuchla bomba a zabila dvoch amerických agentov, ktorí vyšetrovali prípad falšovania a pašovania peňazí. Inšpektor Lee, pre ktorého je to otázka cti, sa podujme tento prípad vyšetriť...
